المميزاتكيف يعملعرض توضيحيFAQاتصل بناعنّاالدليل

سياسة الخصوصية

هنا نوضح كيف نعالج البيانات الشخصية عند استخدام تطبيق FODMAPP.

آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026 · الإصدار 2.2

1. عن سياسة الخصوصية هذه

توضح سياسة الخصوصية هذه كيف تعالج Telemark Software Solutions AS البيانات الشخصية عند استخدامك تطبيق FODMAPP وموقعنا الإلكتروني. وهي تسري على كل من يستخدم FODMAPP.

تُعدّ Telemark Software Solutions AS المتحكّم في البيانات بالنسبة إلى المعالجة الموصوفة هنا. يمكنك التواصل معنا عبر [email protected].

بُني FODMAPP على Google Firebase للمصادقة والتخزين والتشغيل، ويستخدم في ميزات الذكاء الاصطناعي نماذج ذكاء اصطناعي من مزوّدَين اثنين: Gemini من Google (عبر Google Cloud Vertex AI) وClaude من Anthropic. ولأن التطبيق يتناول الطعام والهضم والأعراض، فإننا نعالج بيانات صحية، ولذلك نشرح أدناه بتفصيل خاص ما يحدث لهذه المعلومات.

2. بإيجاز

  • نعالج معلومات عن نظامك الغذائي وهضمك وأعراضك. هذه بيانات صحية، ونعالجها استنادًا إلى موافقتك الصريحة، مع استثناء واحد يخص رسائل البريد الإلكتروني الموجّهة إلينا والتعليقات على التقييمات وردود الذكاء الاصطناعي التي تُبلغ عنها؛ انظر البند 4.
  • تُحذف محادثاتك مع الذكاء الاصطناعي تلقائيًا بعد 24 ساعة. أما سجلات الطعام والأعراض التي تدوّنها فتُحفظ في حسابك ليكون لديك سجل، ويمكنك حذفها في التطبيق في أي وقت.
  • النصوص والصور التي ترسلها إلى ميزات الذكاء الاصطناعي تُنقل إلى نماذج الذكاء الاصطناعي لدى Google (Gemini) وAnthropic (Claude) لمعالجتها. ويتوقف المزوّد المستخدَم على الميزة وإصدار التطبيق؛ انظر البند 6. لا نستخدم بياناتك لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي الخاصة بنا، ولا يستخدمها المزوّدون لتدريب نماذجهم.
  • الصور التي تلتقطها للتحليل لا تُحفظ إلا مؤقتًا. تُرفع إلى التخزين السحابي لدينا، وتُرسل من هناك إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي للتحليل، ثم تُحذف تلقائيًا خلال ساعة واحدة.
  • نرسل إليك رسائل الخدمة اللازمة لتشغيل حسابك. ولا نرسل نشرتنا الإخبارية إلا إذا فعّلتها في إعدادات التطبيق، ويمكنك إيقافها مجددًا في أي وقت.
  • لا نبيع بياناتك الشخصية أبدًا، ولا نستخدمها لاستهداف الإعلانات أو لتنميط من قِبل أطراف ثالثة. ولا يعرف Google وMeta ما إذا كنت قد وصلت إلى التطبيق عبر أحد إعلاناتنا، وما إذا كنت تبدأ الفترة التجريبية أو اشتراكًا، إلا إذا وافقت على «قياس الإعلانات» في التطبيق – ولا تُرسل البيانات الصحية أبدًا؛ انظر البند 3 (ح).
  • يمكنك في أي وقت طلب الاطلاع على بياناتك وتصحيحها وحذفها، وسحب موافقتك في التطبيق.

3. البيانات الشخصية التي نجمعها

أ) بيانات الحساب

  • عنوان البريد الإلكتروني، والاسم الأول واسم العائلة إذا قدّمتهما
  • كلمة المرور، المحفوظة بصيغة مشفّرة (مُجزّأة) – أو طريقة تسجيل الدخول إذا كنت تستخدم تسجيل الدخول عبر Google أو Apple؛ وفي هذه الحالة نتلقى منهما اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني، ورقم هاتفك وصورة ملفك الشخصي إذا قدّمهما المزوّد
  • إعداد اللغة وإصدار التطبيق والبلد/المنطقة
  • توثيق الموافقات التي منحتها: أي إصدار من الشروط وسياسة الخصوصية قبلته ومتى، وهل وافقت على معالجة البيانات الصحية، ومتى وعلى أي إصدار من نص الموافقة، وهل وافقت على التسويق، وقبولك لشرط السن (18 عامًا على الأقل)، الذي يُسجَّل عند قبولك الشروط

ب) بيانات الاشتراك

  • حالة الاشتراك ونوعه، وحالة الفترة التجريبية، وتواريخ البدء والتجديد
  • معرّف مشترك مستعار لدى RevenueCat، وسجل المشتريات الذي يبلّغ عنه متجر التطبيقات
  • ملخّص لمواعيد تجديد اشتراكك: الشهر والخطة (شهرية أو سنوية) والبلد والمتجر (App Store أو Google Play). وهو مرتبط بمعرّف المستخدم الخاص بك، لا باسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني، ولا يتضمن بيانات صحية؛ انظر البند 10
  • على iPhone وiPad يرسل التطبيق رمز إسناد من Apple إلى RevenueCat. وإذا نزّلت التطبيق بعد النقر على أحد إعلاناتنا في App Store (Apple Ads)، تتلقى RevenueCat بذلك من Apple الحملة ومجموعة الإعلانات والكلمة المفتاحية لذلك الإعلان، وتحفظها مع معرّف المشترك المستعار الخاص بك. ولا نستخدم ذلك إلا لمعرفة أيّ إعلاناتنا تؤدي إلى التنزيلات والاشتراكات. لا يتضمن الرمز بيانات صحية، ولا نتتبعك عبر تطبيقات الشركات الأخرى ومواقعها الإلكترونية
  • لا نتلقى بيانات بطاقتك ولا نحفظها أبدًا. تتولى Apple أو Google عملية الدفع بالكامل

ج) البيانات المتعلقة بالصحة

  • الرسائل التي تكتبها في محادثة الذكاء الاصطناعي، بما في ذلك كل ما تذكره عن الهضم أو الأعراض أو ردود الفعل تجاه الطعام أو التشخيصات أو الأدوية. تُحذف رسائل المحادثة تلقائيًا بعد 24 ساعة؛ انظر البند 10
  • السجلات التي تدوّنها في التطبيق: الوجبات، وسجلات الأعراض والألم، والتبرّز (مقياس بريستول)، والنوم، والتوتر، والدورة الشهرية، والأدوية، والملاحظات
  • الإجابات التي تقدّمها عند إعداد التطبيق («معلوماتك»): كيف تكون معدتك عادةً، وما الشكاوى التي تعاني منها، والأطعمة التي تشتبه فيها بنفسك، وما الذي جرّبته من قبل
  • تحليلات الذكاء الاصطناعي وتقييمات FODMAP والتوصيات المرتبطة بحسابك
  • سجل كل ما سبق، الذي يُحفظ في حسابك إلى أن تحذفه أو تسحب موافقتك أو تحذف حسابك

د) الصور

  • الصور التي تلتقطها أو ترفعها للتحليل – الطعام أو الأطباق أو قوائم الطعام أو قوائم المكوّنات أو الرموز الشريطية أو محتويات ثلاجتك
  • تُرفع الصورة إلى التخزين السحابي لدينا (Google Firebase) وتُرسل من هناك إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي للتحليل. وتُحذف تلقائيًا خلال ساعة واحدة ولا تُحفظ مع سجل عمليات المسح الخاص بك

هـ) البيانات التقنية وبيانات الاستخدام

  • طراز الجهاز ونظام التشغيل وإصدار التطبيق واللغة
  • رمز تحقق من Firebase App Check يؤكد أن الطلبات الموجّهة إلى وظائف الخادم لدينا صادرة عن تطبيق FODMAPP أصلي (عبر Google Play Integrity على Android وDeviceCheck من Apple على iOS). ولا يُستخدم إلا لمنع إساءة الاستخدام
  • تقارير الأعطال والأخطاء عبر Firebase Crashlytics، وبيانات الأداء مثل زمن بدء التطبيق وأزمنة الشبكة عبر Firebase Performance Monitoring
  • إحصاءات الاستخدام عبر Google Analytics for Firebase، مثل الشاشات والميزات المستخدَمة – بما في ذلك خطوات التعريف التي تُكملها
  • قد يحصل المستخدمون الجدد على إحدى عدة نسخ من خطوات التعريف بالتطبيق (اختبار A/B). ويُحفظ معرّف تثبيت عشوائي على الهاتف فقط؛ أما النسخة التي حصلت عليها فتُحفظ في حسابك وفي إحصاءات الاستخدام ولدى RevenueCat، من دون الاسم أو البريد الإلكتروني
  • ولتحسين التطبيق، قد يرى المستخدمون الجدد نسخًا مختلفة من الصفحة التي يُعرض فيها الاشتراك (اختبار A/B)؛ وتُحفظ النسخة التي حصلت عليها في حسابك وتُسجَّل في Google Analytics ولدى RevenueCat، ولا تُستخدم إلا للمقارنة بين النسخ
  • عدّادات بسيطة في حسابك، مثل عدد مرات فتحك التطبيق وعدد رسائل المحادثة وتحليلات الكاميرا التي استخدمتها
  • تُربط أحداث الاستخدام بمعرّف لتثبيت التطبيق وبمعرّف المستخدم الخاص بك، وعلى Android قد تجمع خدمة التحليلات أيضًا معرّف الإعلانات الخاص بالجهاز. ولذلك فهي بيانات شخصية. نستخدمها لفهم التطبيق وتحسينه. ولا تُستخدم لقياس الإعلانات إلا إذا وافقت على ذلك (الفقرة ح)؛ وإلا فلا نشاركها مع شبكات الإعلان، ولا يُستخدم معرّف الإعلانات لهذا الغرض. وإذا رفضت، يُوقَف لك أيضًا تخزين إحصاءات الاستخدام في Google Analytics (Google Consent Mode)؛ انظر البند 14

و) المراسلات والملاحظات

  • رسائل البريد الإلكتروني وطلبات الدعم التي ترسلها إلينا، وردودنا عليها
  • بلاغات الأخطاء والاقتراحات التي ترسلها في التطبيق. وتتضمن معرّف المستخدم الخاص بك والنص الذي تكتبه ومعلومات تقنية: إصدار التطبيق وطراز الجهاز ونظام التشغيل واللغة. لا نُرفق بياناتك الصحية، لكنك تقرر بنفسك ما تكتبه، ونشجعك على ألا تُضمّن معلومات صحية أكثر من اللازم. ونسجّل أيضًا وقت إرسالك الملاحظة، وأنك وافقت، وهل حدّدت خيار الترجمة التلقائية. فإن فعلت، نحفظ أيضًا الترجمة النرويجية؛ انظر البند 6
  • صورة، مثل لقطة شاشة، إذا اخترت إرفاقها. نزيل الموقع والوقت وغيرهما من المعلومات عن الصورة قبل حفظها؛ ولا نُبقي إلا ما يلزم لعرضها بشكل صحيح، مثل اتجاهها. تُظهر لقطة الشاشة ما كان على الشاشة، بما في ذلك أي معلومات صحية، فراجعها قبل الإرسال. لا يطّلع عليها سواك وسوانا
  • عنوان البريد الإلكتروني لحسابك، فقط إذا حدّدت أنه يجوز لنا التواصل معك بشأن الأمر
  • التقييمات التي تقدّمها في التطبيق: عدد النجوم، وأي تعليق، ومعرّف المستخدم الخاص بك، وإصدار التطبيق، وهل تستخدم iOS أم Android، والوقت، والموضع في التطبيق الذي قدّمت فيه التقييم. ونسجّل أيضًا متى طلبنا منك تقييمًا وبماذا أجبت، ومتى طلب التطبيق نافذة التقييم الخاصة بالمتجر. تبقى هذه السجلات في حسابك ما دام لديك حساب، مثل عدّادات الاستخدام
  • ردود الذكاء الاصطناعي التي تُبلغ عنها في المحادثة: الرد نفسه ومعرّف المستخدم الخاص بك والوقت. ولا يُرسل باقي المحادثة

ز) الموقع

  • إذا استخدمت أداة البحث عن دورات المياه، يُرسل موقعك التقريبي إلى خدمة Overpass التابعة لـ OpenStreetMap للعثور على دورات مياه قريبة. لا نحفظ موقعك، ولا يُربط بحسابك
  • خريطة أداة البحث عن دورات المياه من Google Maps. تُحمَّل صور الخريطة للمنطقة المعروضة، وهي عادةً المنطقة المحيطة بمكان وجودك، من Google؛ انظر البند 8

ح) قياس الإعلانات (بموافقتك فقط)

  • نعلن عن FODMAPP لدى Google (Google Ads) وMeta (Facebook وInstagram). وتتلقى الحسابات الجديدة سؤال «قياس الإعلانات» في بطاقة صغيرة على الشاشة الرئيسية (بعد أول مسح أو في اليوم التالي لإنشاء الحساب)، ويمكنك الإجابة أو تغيير إجابتك في أي وقت من الإعدادات ضمن البيانات والخصوصية. وإذا وافقت، يُبلغ التطبيق Google بأن التطبيق قد ثُبِّت وفُتح، وبما إذا كنت تبدأ الفترة التجريبية أو اشتراكًا. وعندما نبدأ استخدام Meta، ينطبق الأمر نفسه على Meta.
  • تُربط هذه المعلومات بمعرّف تثبيت التطبيق، وعلى Android بمعرّف الإعلانات الخاص بالجهاز. وعلى iPhone وiPad لا يُستخدم معرّف الإعلانات (IDFA) ولا تُرسل بيانات الإعلانات إلا إذا سمحت أيضًا بالتتبع في سؤال Apple الخاص (App Tracking Transparency)، الذي يظهر مباشرةً بعد موافقتك. ولا تُربط هذه المعلومات باسمك أو بعنوان بريدك الإلكتروني.
  • كما تُرسل خدمة الدفع لدينا RevenueCat بدء الفترات التجريبية وعمليات الشراء والتجديدات إلى Google (Firebase)، وعندما نبدأ استخدامها، إلى Meta (Conversions API)، بالمعرّف نفسه.
  • لا نستخدم ذلك إلا لمعرفة أيّ إعلاناتنا تؤدي إلى التنزيلات والفترات التجريبية والاشتراكات. ولا تُرسل سجلاتك وعمليات المسح وبياناتك الصحية أبدًا.
  • إذا رفضت، أو لم تُجب، فلا يُرسل أي شيء من ذلك، ويُبلَّغ Google بأن إشارات الإعلانات متوقفة (Google Consent Mode). وإذا رفضت، يُوقَف لك أيضًا تخزين إحصاءات الاستخدام في Google Analytics. ويعمل التطبيق بالطريقة نفسها تمامًا.

4. البيانات الصحية وموافقتك الصريحة

تُعدّ المعلومات المتعلقة بالهضم والأعراض وردود الفعل تجاه الأطعمة بيانات تتعلق بالصحة، وهي فئة خاصة من البيانات الشخصية وفقًا للمادة 9 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). ولا يجوز معالجة هذه البيانات إلا إذا تحقّق شرط خاص.

نعالج بياناتك الصحية استنادًا إلى موافقتك الصريحة بموجب المادة 9(2)(أ) مقترنةً بالمادة 6(1)(أ)، مع استثناء واحد يخص رسائل البريد الإلكتروني والتقييمات وردود الذكاء الاصطناعي المُبلَغ عنها (انظر أدناه). وبالنسبة إلى ميزات الذكاء الاصطناعي، تمنح هذه الموافقة في نافذة مستقلة داخل التطبيق قبل أن تُتاح لك، وهي تشمل حفظ محادثاتك وسجلاتك ونقل المحتوى إلى مزوّدَي الذكاء الاصطناعي لدينا، Google وAnthropic، لمعالجته (انظر البند 6). وإذا غيّرنا المزوّدين الذين يتلقون المحتوى، فسنطلب موافقتك مجددًا في التطبيق قبل أن تتمكن من استخدام ميزات الذكاء الاصطناعي مرة أخرى.

بالنسبة إلى الملاحظات (بلاغات الأخطاء والاقتراحات) التي ترسلها من الملف الشخصي → أبلغ عن مشكلة أو أرسل اقتراحًا، تمنح موافقة مستقلة، منفصلة عن نافذة الذكاء الاصطناعي، عند إرسال الملاحظة. ونص السطر الظاهر فوق زر الإرسال هو: «بالإرسال، توافق على أن نعالج ما تكتبه والصورة التي ترفقها، بما في ذلك أي معلومات صحية، لمتابعة ملاحظاتك.» وعليه فإن الموافقة الخاصة بالملاحظات تشمل النص وأي صورة مرفقة معًا؛ انظر البند 3 (و).

ويسري الاستثناء على البيانات الصحية التي تكتبها بنفسك في رسالة بريد إلكتروني إلينا أو في تعليق على تقييم تقدّمه في التطبيق، وعلى البيانات الصحية الواردة في رد للذكاء الاصطناعي تُبلغ عنه في المحادثة. ولا نستخدمها إلا للرد عليك وتصحيح الأخطاء وتحسين التطبيق، وتُحذف على النحو الموضح في البند 10.

الموافقات طوعية، ويمكنك سحبها في أي وقت. ويجب أن يكون سحب الموافقة بسهولة منحها، وينطبق ذلك على الموافقتين كلتيهما. تسحب موافقة الذكاء الاصطناعي من إعدادات التطبيق أو بالتواصل معنا. وعندئذ نوقف المعالجة ونحذف البيانات الصحية المحفوظة، ولا يعود بالإمكان إتاحة ميزات الذكاء الاصطناعي لك. وفي الوقت نفسه نحذف الملاحظات والصور التي أرسلتها إلينا، وردود الذكاء الاصطناعي التي أبلغت عنها، وتقييماتك. أما الموافقة الخاصة بالملاحظات فتسحبها من نافذة الملاحظات التي منحتها فيها، أو بالتواصل معنا. في أسفل النافذة اختر «حذف ملاحظاتي»؛ فنحذف عندئذ الملاحظات التي أرسلتها، بما فيها الصور. ولا تتأثر سجلات الطعام والأعراض الخاصة بك. ولا يؤثر السحب في مشروعية المعالجة التي جرت قبله.

5. لماذا نعالج بياناتك وعلى أي أساس قانوني

  • إنشاء حسابك وتشغيله وتقديم الاشتراك الذي اشتريته – ضروري لتنفيذ عقدنا معك، المادة 6(1)(ب).
  • إرسال رسائل الخدمة، ومنها معلومات الترحيب والإيصالات وإشعارات الأمان وإشعارات تغيير الشروط – تنفيذ العقد، المادة 6(1)(ب).
  • حفظ بياناتك المتعلقة بالصحة وصورك ومعالجتها لكي تعمل ميزات الذكاء الاصطناعي – موافقتك الصريحة، المادة 9(2)(أ) مقترنةً بالمادة 6(1)(أ).
  • إرسال نشرتنا الإخبارية وغيرها من المواد التسويقية – موافقتك، المادة 6(1)(أ)، والمادة 15 من قانون مراقبة التسويق النرويجي.
  • الأمن ومعالجة الأعطال ومنع إساءة الاستخدام والاحتيال وإساءة استخدام الفترات التجريبية – مصلحتنا المشروعة في خدمة آمنة تعمل بكفاءة، المادة 6(1)(و).
  • الإحصاءات وتحسين التطبيق، استنادًا إلى بيانات مجمّعة ومجهّلة الهوية – مصلحتنا المشروعة، المادة 6(1)(و). ولا تخضع البيانات المجهّلة تمامًا للائحة GDPR.
  • متابعة بلاغات الأخطاء والاقتراحات التي ترسلها في التطبيق، والتواصل معك بشأنها عندما تطلب ذلك – موافقتك الصريحة التي تمنحها عند إرسال الملاحظة، المادة 9(2)(أ) مقترنةً بالمادة 6(1)(أ). ولا يُترجم النص تلقائيًا إلا إذا حدّدت ذلك؛ انظر البند 6.
  • الرد على رسائل البريد الإلكتروني وطلبات الدعم، وتلقي التقييمات التي تقدّمها في التطبيق – مصلحتنا المشروعة في الرد عليك وتحسين التطبيق، المادة 6(1)(و).
  • مراجعة ردود الذكاء الاصطناعي التي تُبلغ عنها في المحادثة، وتصحيح الأخطاء في ردود الذكاء الاصطناعي – مصلحتنا المشروعة في تصحيح الأخطاء وتحسين ميزات الذكاء الاصطناعي، المادة 6(1)(و).
  • قياس أيّ إعلاناتنا في App Store (Apple Ads) تؤدي إلى التنزيلات والاشتراكات – مصلحتنا المشروعة في معرفة ما يحققه تسويقنا، المادة 6(1)(و).
  • قياس أيّ إعلاناتنا لدى Google وMeta تؤدي إلى التنزيلات والفترات التجريبية والاشتراكات (البند 3 (ح)) – موافقتك، المادة 6(1)(أ)، والمادة 3-15 من قانون الاتصالات الإلكترونية النرويجي (ekomloven). ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت من التطبيق (الإعدادات، البيانات والخصوصية).
  • متابعة إيرادات الاشتراكات (ملخّص التجديدات)، حتى بعد حذف الحساب – مصلحتنا المشروعة في الاطلاع على صورة عامة لإيراداتنا، المادة 6(1)(و).
  • المحاسبة والوفاء بالالتزامات القانونية – التزام قانوني، المادة 6(1)(ج).

6. كيف يعالج الذكاء الاصطناعي بياناتك

تعمل ميزات الذكاء الاصطناعي – محادثة الذكاء الاصطناعي وتحليل الذكاء الاصطناعي ومسح قوائم الطعام والبوفيهات والأطباق والرموز الشريطية والثلاجات – والترجمة التلقائية للملاحظات عندما تطلبها، بنماذج ذكاء اصطناعي من مزوّدَين اثنين:
  • نماذج Gemini من Google، عبر Google Cloud Vertex AI: المسح وتحليل الذكاء الاصطناعي بدءًا من إصدار التطبيق 2.1.0
  • نماذج Claude من Anthropic: محادثة الذكاء الاصطناعي، والمسح وتحليل الذكاء الاصطناعي في الإصدارات الأقدم من التطبيق وكبديل احتياطي عندما تكون خدمة Google متوقفة أو لا تستجيب؛ وكذلك عندما تصحّح نتيجة مسح أو تعدّلها وتطلب من الذكاء الاصطناعي تقييمها من جديد، وعند ترجمة الملاحظات
تنتقل الطلبات من التطبيق عبر وظائف الخادم الخاصة بنا في Google Firebase إلى المزوّد. ومنصة تطوير التطبيقات لدينا (FlutterFlow) ليست جزءًا من هذه السلسلة ولا تتلقى محتواك.

ما الذي يُرسل

  • النص الذي تكتبه في المحادثة
  • في المحادثة: قدر محدود من السياق الصحي من حسابك، كي يلائم الرد وضعك: إجاباتك في «معلوماتك»، وملخّص آخر تحليل للذكاء الاصطناعي، وآخر خمسة سجلات للأعراض (التاريخ والشكاوى والتوتر والأعراض)، وما يصل إلى سبع وجبات من مذكّراتك خلال الأسبوع الأخير
  • لتحليل الذكاء الاصطناعي: سجلاتك من آخر 14 أو 30 يومًا، بحسب اختيارك: وقت الوجبات واسمها، والأطعمة ذات المحتوى المتوسط أو المرتفع من FODMAP التي وجدها التطبيق فيها، وسجلات الأعراض (الوقت والشكاوى والتوتر والأعراض)، وسجلات التبرّز. ولا تُرسل الملاحظات والأدوية والنوم والدورة الشهرية
  • الصور التي ترسلها للتحليل، وقوائم المكوّنات التي تُجلب لرمز شريطي ممسوح
  • أسماء المكوّنات المفردة غير الموجودة في قاعدة بيانات الأطعمة لدينا يُبحث عنها لدى Google (Gemini) لتصنيف محتواها من FODMAP. ولا يُرسل حينئذ إلا اسم المكوّن، دون أي شيء يربطه بك
  • عندما تصحّح نتيجة مسح أو تعدّلها وتطلب من الذكاء الاصطناعي تقييمها من جديد: اسم الطبق أو الطعام، وقائمة المكوّنات مع المستويات التي حدّدتها، والتقييم السابق. ولا تُرسل الصورة
  • بالنسبة إلى الملاحظات: إذا كنت تستخدم التطبيق بلغة غير النرويجية، يمكنك عند الإرسال تحديد «ترجمة نصي تلقائيًا باستخدام الذكاء الاصطناعي (Claude)». والمربع غير محدّد مسبقًا. ولا يُرسل نص ملاحظتك إلى Claude، الذي يترجمه إلى النرويجية، إلا إذا حدّدته، وعندئذ تُترجم أيضًا أي تحية منا إلى لغتك عند إصلاح الخطأ أو تحقيق اقتراحك. ومن دون التحديد لا تُرسل الملاحظة ولا التحية إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي. ولا تُرسل الصورة
  • لا نرسل اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو معرّف المستخدم الخاص بك أو بيانات الدفع
  • في المحادثة الجارية تُرسل الرسائل السابقة في المحادثة نفسها، كي يتمكن الذكاء الاصطناعي من متابعة سياقها. أما سجل المحادثات المحفوظ من الجلسات السابقة فلا يُرسل – فكل جلسة تبدأ محادثة جديدة

لماذا، وعلى أي أساس

  • الغرض الوحيد هو إعداد الرد أو التحليل الذي طلبته، أو ترجمة الملاحظات كما هو موضح أعلاه
  • لأن المحتوى يتضمن بيانات صحية، فإن الأساس هو موافقتك الصريحة، المادة 9(2)(أ) مقترنةً بالمادة 6(1)(أ). وتمنحها قبل أن تُتاح لك ميزات الذكاء الاصطناعي. أما ترجمة الملاحظات فتمنح موافقتك عليها بتحديد المربع في النافذة عند الإرسال
  • تعمل Google وAnthropic كلتاهما بصفة معالجي بيانات لدينا، وتعالجان المحتوى وفق تعليماتنا، بموجب شروط معالجة البيانات من Google الخاصة بـ Google Cloud واتفاقية معالجة البيانات لدى Anthropic. وتشغّل Google أيضًا وظائف الخادم التي تنقل الطلبات
  • لا نستخدم محتواك لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي الخاصة بنا، ولا نبيعه. ولا يستخدمه أيّ من المزوّدَين لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي الخاصة به

الحفظ والحذف

  • تُحفظ الصور التي ترسلها للتحليل مؤقتًا في التخزين السحابي لدينا أثناء التحليل، ثم تُحذف تلقائيًا خلال ساعة واحدة
  • تُحذف رسائل المحادثة تلقائيًا بعد 24 ساعة – من قِبل التطبيق ومن قِبل إجراء على الخادم يعمل كل ساعة. ويمكنك أيضًا حذف سجل المحادثات بنفسك في أي وقت في التطبيق
  • رد الذكاء الاصطناعي الذي تُبلغ عنه في المحادثة يُحتفظ به بعد الساعات الـ 24، إلى أن تحذف بياناتك أو تسحب موافقتك أو تحذف حسابك في التطبيق؛ انظر البند 10
  • تبقى سجلات الطعام والأعراض في حسابك إلى أن تحذفها أو تسحب موافقتك أو تحذف حسابك. ويمكن القيام بكل ذلك في التطبيق
  • قد تخزّن Google الطلبات والردود مؤقتًا في الذاكرة، لا على القرص، لمدة تصل إلى 24 ساعة لتقديم ردود أسرع، وقد تسجّل الطلبات لفترة محدودة لاكتشاف إساءة استخدام الخدمة. وقد تحتفظ Anthropic بالمحتوى لفترة قصيرة لأغراض التشغيل ومراقبة إساءة الاستخدام وفق شروطها. ثم يُحذف المحتوى
  • يمكن لعدد محدود من الأشخاص المخوّلين الوصول إلى المحتوى حيثما كان ذلك ضروريًا للغاية لمعالجة الأعطال أو للأمان أو للتعامل مع إساءة الاستخدام

قيود مهمة

  • قد تكون الردود التي يولّدها الذكاء الاصطناعي ناقصة أو خاطئة، وهي معلومات عامة وليست نصيحة طبية
  • لا يتخذ الذكاء الاصطناعي أي قرار ذي أثر قانوني عليك؛ انظر البند 14
  • أنت من يقرر ما تكتبه. ونشجعك على ألا تُضمّن معلومات صحية أكثر مما يلزم للحصول على رد مفيد

7. البريد الإلكتروني والتسويق

الرسائل الخدمية

ما دام لديك حساب، نرسل إليك رسائل البريد والإشعارات اللازمة لتقديم الخدمة. ويشمل ذلك رسالة ترحيب فيها معلومات البدء عندما تصبح مشتركًا مدفوعًا، وإشعارات كلمة المرور والأمان، والإشعارات التشغيلية، وإشعارات تغيير الشروط أو سياسة الخصوصية هذه. أما إيصالات الشراء فتصدرها Apple أو Google. والأساس في ذلك هو تنفيذ عقدنا معك، المادة 6(1)(ب)، ولا يمكنك إلغاء الاشتراك فيها ما دام لديك حساب.

ولا نرسل تذكيرًا خاصًا بنا قبل انتهاء فترة التجربة المجانية. فتتولى Apple وGoogle إشعارك بنفسيهما قبل أن تتحول التجربة إلى اشتراك مدفوع، ويمكنك الإلغاء في أي وقت من حسابك على App Store أو Google Play.

الرسالة الإخبارية والتسويق

لا نرسل رسالتنا الإخبارية التي تتضمن نصائح الفودماب المنخفض والوصفات والأخبار والعروض إلا إذا فعّلتها بنفسك ضمن «الرسالة الإخبارية عبر البريد الإلكتروني» في إعدادات التطبيق. وهي معطّلة تلقائيًا، ومنفصلة عن قبولك الشروط، وطوعية، وليست شرطًا لاستخدام FODMAPP.

ويمكنك إيقافها في أي وقت من المكان نفسه، أو استخدام رابط إلغاء الاشتراك الموجود في أي رسالة تسويقية. ونسجّل وقت منح الموافقة ووقت سحبها لنتمكّن من إثبات الالتزام بقواعد التسويق الإلكتروني.

ولا نبيع عنوان بريدك الإلكتروني ولا نفصح عنه لآخرين لأغراض تسويقية، ولا نستخدم بياناتك الصحية لاستهداف التسويق.

8. مع من نشارك البيانات

لا نبيع البيانات الشخصية. ونستعين بمعالِجي البيانات والمزوّدين الآتين، وجميعهم ملتزمون باتفاق معالجة بيانات أو بشروط مماثلة:
  • Google Firebase – المصادقة وقاعدة البيانات والتخزين ووظائف الخادم والحماية من إساءة الاستخدام (App Check) وتقارير الأعطال وقياس الأداء والتحليلات
  • Google (Google Cloud Vertex AI) – نماذج الذكاء الاصطناعي (Gemini) التي تعالج النصوص والصور في المسح وفي تحليل الذكاء الاصطناعي بدءًا من إصدار التطبيق 2.1.0، والبحث عن أسماء المكوّنات
  • Anthropic – نماذج الذكاء الاصطناعي (Claude) التي تعالج النصوص والصور في محادثة الذكاء الاصطناعي، وفي المسح وتحليل الذكاء الاصطناعي في الإصدارات الأقدم من التطبيق وكبديل احتياطي، وعند إعادة تقييم نتيجة مسح، وعند ترجمة الملاحظات إذا طلبت ذلك
  • RevenueCat – إدارة الاشتراكات باستخدام معرّف مشترك مستعار، وقياس إعلاناتنا في App Store (Apple Ads)؛ انظر البند 3 (ب). وإذا وافقت على قياس الإعلانات، تُرسل RevenueCat بدء الفترات التجريبية وعمليات الشراء والتجديدات إلى Google و(عندما نبدأ استخدامها) إلى Meta؛ انظر البند 3 (ح)
  • Apple وGoogle – بصفتهما بائعَي الاشتراكات ومزوّدَي متجرَي التطبيقات. وتبلّغ Apple أيضًا عن أيّ إعلاناتنا في App Store أدى إلى التنزيل (Apple Ads)
  • Google (Google Ads) وMeta Platforms (Facebook وInstagram) – لا تتلقى قياس الإعلانات إلا إذا وافقت (البند 3 (ح)). وهي متحكّمة مستقلة في البيانات فيما يخص استخدامها الخاص لها
  • Resend – إرسال رسائل الخدمة الإلكترونية والنشرات الإخبارية
  • Open Food Facts – البحث عن المنتجات عبر الرمز الشريطي. لا يرسل التطبيق سوى الرمز الشريطي، ويحمّل من هناك أيضًا صورة المنتج التي تظهر في نتيجة المسح ثم في سجلّك لاحقًا. ويرى Open Food Facts عندها عنوان IP الخاص بك؛ ولا تُشارك أي بيانات للحساب
  • OpenStreetMap / Overpass – أداة البحث عن دورات المياه. يُرسل موقعك التقريبي للعثور على دورات مياه قريبة؛ ولا يُحفظ ولا يُربط بحسابك
  • Google Maps – خريطة أداة البحث عن دورات المياه. تُحمَّل صور الخريطة للمنطقة المعروضة، وهي عادةً المنطقة المحيطة بمكان وجودك، من Google. ويرى Google عندها عنوان IP الخاص بك ومنطقة الخريطة ومعلومات تقنية عن جهازك؛ ولا تُشارك أي بيانات للحساب
  • شبكات توصيل المحتوى (CDN) – يحمّل التطبيق رسومًا متحركة (LottieFiles) وخطوطًا (Google Fonts) وبعض الصور من شبكات محتوى خارجية. ويُنقل عنوان IP الخاص بك عند تحميل هذا المحتوى؛ ولا تُشارك أي بيانات للحساب
وقد نُفصح أيضًا عن البيانات حيثما يقتضي القانون ذلك، أو لإثبات مطالبات قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها.

9. النقل إلى خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية

تقع قاعدة بياناتنا في الاتحاد الأوروبي (Firestore، متعددة المناطق الأوروبية)، وتُحفظ فيها بيانات حسابك وسجلاتك.

ومع ذلك تجري بعض المعالجة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. فمعالجة الذكاء الاصطناعي لدى Google غير مقصورة على منطقة بعينها وقد تجري خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وتعالج Anthropic البيانات في الولايات المتحدة. وتعمل وظائف الخادم التي تنقل طلبات الذكاء الاصطناعي في الغالب على بنية تحتية في الولايات المتحدة، وكذلك بعض وظائف الخادم الأخرى لدينا. وتُحفظ الصور التي ترسلها للتحليل والصور التي ترفقها بالملاحظات في التخزين السحابي لدينا لدى Google Firebase في الولايات المتحدة. وحيثما تُنقل البيانات الشخصية إلى خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، نعتمد على الضمانات التي يشترطها الفصل الخامس من اللائحة العامة لحماية البيانات: البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية و/أو اعتماد المزوّد بموجب EU–US Data Privacy Framework. وعندما تستخدم خريطة أداة البحث عن دورات المياه (Google Maps)، وعندما يحمّل التطبيق رسومًا متحركة وخطوطًا وصورًا من شبكات محتوى خارجية (انظر البند 8)، قد تتم معالجة عنوان IP الخاص بك في الولايات المتحدة أيضًا.

يمكنك التواصل معنا عبر [email protected] للحصول على معلومات عن الضمانات المطبّقة على عملية نقل بعينها.

10. مدة حفظ البيانات

  • بيانات الحساب – ما دام لديك حساب. وعند الحذف تُزال البيانات خلال 30 يومًا، ومن النسخ الاحتياطية خلال 90 يومًا.
  • سجل محادثات الذكاء الاصطناعي – يُحذف تلقائيًا بعد 24 ساعة. ويمكنك أيضًا حذفه بنفسك في أي وقت في التطبيق.
  • سجلات الطعام والأعراض – إلى أن تحذفها أو تسحب موافقتك أو تحذف حسابك.
  • الصور المرسلة للتحليل – تُحذف تلقائيًا خلال ساعة واحدة من رفعها.
  • تقارير الأعطال – حتى 90 يومًا.
  • إحصاءات الاستخدام في Google Analytics – حتى شهرين (2) على مستوى المستخدم. وتُحفظ التقارير المجمّعة، التي لا يمكنها تحديد هويتك، مدة أطول.
  • عدّادات الاستخدام في حسابك – ما دام لديك حساب.
  • سجلات طلبات التقييم (متى طلبنا منك تقييمًا، وبماذا أجبت، ومتى طلب التطبيق نافذة التقييم الخاصة بالمتجر) – ما دام لديك حساب، مثل عدّادات الاستخدام.
  • مستندات الشراء والمحاسبة – 5 سنوات بعد نهاية السنة المالية، وفقًا لما يقتضيه قانون المحاسبة النرويجي.
  • ملخّص تجديدات الاشتراك (الشهر والخطة والبلد والمتجر، مرتبط بمعرّف المستخدم لا بالاسم أو عنوان البريد الإلكتروني، ومن دون بيانات صحية) – يُستخدم لمتابعة إيرادات الاشتراكات ويُحتفظ به لمدة 13 شهرًا بعد كل تجديد، حتى إذا حُذف الحساب في الأثناء.
  • حالة الاشتراك (من RevenueCat) – ما دام الاشتراك ساريًا. ويظل الاشتراك ساريًا إلى أن تلغيه في App Store أو Google Play، حتى إذا حذفت حسابك؛ وعندئذ تبقى الحالة لدينا إلى أن ينتهي الاشتراك.
  • توثيق موافقة التسويق – ما دامت الموافقة سارية؛ ويُحفظ مع بيانات الحساب ويُحذف مع الحساب.
  • الملاحظات التي ترسلها في التطبيق (بلاغات الأخطاء والاقتراحات) مع الصور – تُحذف تلقائيًا بعد سنتين (2)، وقبل ذلك إذا اخترت «حذف ملاحظاتي» في نافذة الملاحظات، أو حذفت بياناتك، أو سحبت موافقة الذكاء الاصطناعي، أو حذفت حسابك في التطبيق. وإضافة إلى ذلك نحتفظ بقائمة مستقلة بأوقات إرسالك لتحديد عدد الإرسالات بـ 5 في اليوم. ولا تُستخدم إلا لهذا الغرض، وتحذفها تلقائيًا عملية ليلية في موعد أقصاه ثلاثة أيام بعد آخر إرسال لك.
  • مراسلات الدعم عبر البريد الإلكتروني – حتى سنتين (2).
  • ردود الذكاء الاصطناعي التي تُبلغ عنها، وتقارير الأخطاء من الإصدارات الأقدم من التطبيق، وتقييمات التطبيق – إلى أن تحذف بياناتك أو تسحب موافقة الذكاء الاصطناعي أو تحذف حسابك في التطبيق.
ما يُحذف، سواء حذفته بنفسك أو حُذف تلقائيًا، يختفي أيضًا من نسخنا الاحتياطية خلال 90 يومًا، وهي المهلة نفسها المطبّقة على الحساب.

11. الأمن

نستخدم اتصالات مشفَّرة (HTTPS/TLS) في جميع الاتصالات بين التطبيق وخوادمنا ومزوّدينا. وتُخزَّن كلمات المرور مُهشَّرة، ولا تكون متاحة لنا مطلقًا بنص مقروء. والوصول إلى بيانات الإنتاج مقصور على العدد القليل من الأشخاص الذين يحتاجونه، ومحمي بالمصادقة الثنائية.

وإذا وقع خرق للبيانات الشخصية يُرجَّح أن ينشأ عنه خطر على حقوقك وحرياتك، فسنبلّغ هيئة حماية البيانات النرويجية (Datatilsynet) خلال 72 ساعة، وسنبلّغك حيث يقتضي القانون ذلك.

12. حقوقك

لك الحق في:
  • الوصول – معرفة البيانات التي نحفظها عنك والحصول على نسخة منها
  • التصحيح – تصحيح البيانات غير الصحيحة
  • الحذف – حذف بياناتك، بما في ذلك الحق في النسيان
  • تقييد المعالجة – مطالبتنا بتقييد المعالجة
  • الاعتراض – الاعتراض على المعالجة القائمة على مصلحتنا المشروعة
  • قابلية نقل البيانات – تلقّي بياناتك في صيغة منظَّمة وشائعة الاستخدام وقابلة للقراءة آليًا
  • سحب الموافقة – في أي وقت ودون إبداء سبب
  • تقديم شكوى – إلى جهة رقابية
ولممارسة حقوقك، تواصل معنا على [email protected]. ونرد دون تأخير غير مبرَّر وخلال شهر واحد على أبعد تقدير. وانظر أيضًا صفحة حذف الحساب.

وإذا رأيت أننا نعالج بياناتك الشخصية بصورة غير مشروعة، فيمكنك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات النرويجية (Datatilsynet)، postboks 458 Sentrum, 0105 Oslo، www.datatilsynet.no. وإذا كنت تقيم في دولة أخرى في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فيمكنك أيضًا الشكوى إلى الجهة الرقابية في بلدك.

13. الأطفال

FODMAPP غير مُعدّ للأطفال. ويجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل لإنشاء حساب واستخدام التطبيق. ولا نجمع عن قصد بيانات شخصية من أطفال دون السادسة عشرة. وإذا كنت والدًا أو وليًّا وتعتقد أن طفلًا قدّم إلينا بيانات شخصية، فتواصل معنا على [email protected] وسنحذف تلك المعلومات.

14. القرارات المؤتمتة وإعداد الملفات التعريفية

تولّد ميزات الذكاء الاصطناعي معلومات وتقييمات وتوصيات، لكنها لا تتخذ أي قرار يترتب عليه أثر قانوني بالنسبة إليك أو يؤثر فيك تأثيرًا كبيرًا مماثلًا بالمعنى الوارد في المادة 22 من اللائحة العامة لحماية البيانات. وأنت من يقرر دائمًا ما تأكله.

لا نقوم بالتنميط لأغراض إعلانية، ولا نستخدم بياناتك الصحية لبناء ملفات تسويقية. ولا تتلقى شبكات الإعلان بيانات إلا إذا وافقت على «قياس الإعلانات» (البند 3 (ح))، وحينئذٍ تقتصر على التنزيل وبدء الفترة التجريبية والاشتراك فقط – ولا تتضمن البيانات الصحية أبدًا. وعندما نقيس إعلاناتنا في App Store (البند 3 (ب))، لا يُعاد إلى Apple إلا رمز الإسناد الصادر عن Apple، كي تتمكن Apple من الإبلاغ عن الإعلان الذي أدى إلى التنزيل.

15. ملفات تعريف الارتباط والموقع الإلكتروني

لا يستخدم موقعنا الإلكتروني إلا ما هو ضروري لتشغيله. ونحفظ اختيارك للغة وردّك على إشعار ملفات تعريف الارتباط محليًا في متصفحك. ولا نستخدم ملفات تعريف ارتباط إعلانية، ولا نتتبّعك عبر مواقع أخرى.

ويحمّل الموقع الخطوط من Google Fonts، وبعض الصور وشارات المتاجر من مصادر خارجية (منها Apple وWikimedia)، ما يعني أن عنوان IP الخاص بك يُنقل إلى هؤلاء المزوّدين عند تحميل أي صفحة. أما التطبيق نفسه فيستخدم Firebase Analytics على النحو الموضّح في البند 3(هـ).

16. تغييرات سياسة الخصوصية هذه

يمكننا تحديث سياسة الخصوصية هذه، مثلًا عند إدخال ميزات جديدة أو عند تغيّر القواعد. ويظهر التاريخ ورقم الإصدار في أعلى الصفحة.

وفي حالة التغييرات الجوهرية، سنُبلغك في وقت مناسب في التطبيق أو بالبريد الإلكتروني، وسنطلب موافقتك من جديد حيث يقتضي القانون ذلك. والإصدارات السابقة متاحة عند الطلب.

17. الاتصال

المتحكّم في البيانات: Telemark Software Solutions AS

رقم المنشأة: 936 367 194

العنوان المسجَّل: Østli 15, 3718 Skien, النرويج

البريد الإلكتروني: [email protected]

الموقع الإلكتروني: www.fodmapp.com

في المسائل المتعلقة بالخصوصية، نرجو كتابة «الخصوصية» في سطر الموضوع لنتمكّن من معالجة طلبك سريعًا.

مستعد لجعل نظام FODMAP الغذائي أسهل؟

حمّل التطبيق اليوم واحصل على إرشادات بسيطة حول FODMAP، مع حماية خصوصيتك.

App StoreGoogle Play

اختر اللغة

تحميل مجاني ↓