Įsigalioja: 2026 m. spalio 23 d. · 2.1 versija
Sveiki prisijungę prie FODMAPP. Šios naudojimo sąlygos yra įpareigojanti sutartis tarp jūsų ir «Telemark Software Solutions AS» (toliau – FODMAPP, mes) dėl FODMAPP programėlės ir mūsų interneto svetainės naudojimo. Paspausdami «Sutinku» programėlėje, sukurdami paskyrą arba toliau naudodami programėlę jūs sutinkate su šiomis sąlygomis. Rekomenduojame jas skaityti kartu su mūsų
privatumo politika, kurioje paaiškinama, kaip tvarkome jūsų asmens duomenis – įskaitant informaciją apie mitybą, virškinimą ir simptomus. Jei su šiomis sąlygomis nesutinkate, programėlės nenaudokite.
1. Kas mes esame ir ką apima šios sąlygos
FODMAPP kuria ir administruoja «Telemark Software Solutions AS», Norvegijoje registruota akcinė bendrovė. Mes esame programėlėje tvarkomų asmens duomenų valdytojas. Šios sąlygos taikomos FODMAPP programėlei, mūsų interneto svetainei ir visoms susijusioms funkcijoms bei turiniui. Su mumis galite susisiekti adresu
[email protected] arba per
www.fodmapp.com.
Organizacijos kodas: 936 367 194Registruotas adresas: Østli 15, 3718 Skien, Norvegija
2. Kas FODMAPP yra – ir kas ne
FODMAPP yra dirbtiniu intelektu pagrįsta programėlė, padedanti susiorientuoti mažo FODMAP kiekio dietoje naudojant DI pokalbį, vaizdo analizę kamera ir brūkšninių kodų nuskaitymą. Programėlė teikia bendrą mitybos informaciją ir šviečiamojo pobūdžio rekomendacijas.
FODMAPP yra informacinis ir gyvenimo stiliaus įrankis. Programėlė nėra medicinos priemonė ir nėra skirta jokios ligos, sužalojimo ar negalios diagnostikai, profilaktikai, stebėjimui, prognozavimui, prognozei, gydymui ar palengvinimui. Programėlė nediagnozuoja dirgliosios žarnos sindromo ar kitų būklių, nieko nematuoja jūsų organizme ir neteikia individualaus medicininio gydymo ar klinikinės mitybos terapijos.
3. Ne medicininė konsultacija
FODMAPP turinys yra bendro pobūdžio informacija ir neturi būti suprantamas kaip medicininė, mitybos ar kita sveikatos specialisto konsultacija. Tarp jūsų ir mūsų nesukuriami paciento ir sveikatos priežiūros teikėjo santykiai, ir mes neteikiame sveikatos priežiūros paslaugų.
Prieš pradėdami, keisdami ar baigdami dietą visada pasitarkite su gydytoju arba klinikiniu dietologu – ypač jei esate nėščia ar krūtimi maitinanti, jaunesni nei 18 metų arba turite ar įtariate turintys tokią būklę kaip valgymo sutrikimas, diabetas, celiakija, uždegiminė žarnų liga ar alergija. Niekada neatidėkite medicininės pagalbos dėl to, ką perskaitėte programėlėje. Skubiu atveju kreipkitės į savo šalies pagalbos tarnybas.
4. DI sukurto turinio ribos
Programėlės atsakymai, vertinimai ir balai yra generuojami dirbtinio intelekto ir gali būti neišsamūs, pasenę ar klaidingi. FODMAP kiekis kinta pagal prekės ženklą, receptą, porcijos dydį, sunokimo laipsnį ir gaminimo būdą, o šios srities tyrimai keičiasi. FODMAP balas nuo 0 iki 100 yra orientacinė pagalba, o ne matavimo rezultatas.
Brūkšninių kodų nuskaitymas naudoja trečiųjų šalių produktų duomenis, be kita ko, «Open Food Facts», kuriuos teikia savanoriai ir kurių mes nekontroliuojame ir negalime patikrinti. Visada patikrinkite tikrąją pakuotę dėl sudedamųjų dalių ir alergenų informacijos.
FODMAPP nėra alergenų nustatymo įrankis. Jei turite alergiją ar netoleravimą, kai sąlytis gali būti pavojingas, niekada nesikliaukite vien programėle.
5. Amžiaus reikalavimas ir jūsų paskyra
Norėdami sukurti paskyrą ir naudoti FODMAPP, turite būti bent 18 metų. Jei jūsų šalies teisė nustato aukštesnį amžių sutikimui dėl sveikatos duomenų tvarkymo, taikomas tas aukštesnis amžius.
Paskyrą galite sukurti naudodami el. pašto adresą ir slaptažodį, «Google» arba «Apple» prisijungimą. Turite teikti tikslią informaciją, saugoti prisijungimo duomenis ir nesidalyti paskyra su kitais. Viena paskyra vienam asmeniui. Jūs atsakote už visą veiklą savo paskyroje ir turite nedelsdami informuoti mus adresu
[email protected], jei įtariate neteisėtą naudojimą.
6. Nemokamas bandomasis laikotarpis ir FODMAPP Plus
Nauji naudotojai gauna ribotos trukmės nemokamą bandomąjį laikotarpį su visa prieiga prie programėlės funkcijų. Šiuo metu bandomasis laikotarpis yra 14 dienų. Pasibaigus bandomajam laikotarpiui, tolesnei prieigai prie DI funkcijų reikia FODMAPP Plus prenumeratos.
Bandomasis laikotarpis suteikiamas vieną kartą vienam naudotojui ir vienam «Apple ID» ar «Google» paskyrai ir negali būti naudojamas pakartotinai kuriant naujas paskyras. Naujiems naudotojams galime pakeisti bandomojo laikotarpio trukmę arba jo nebeteikti.
Kokios funkcijos įtrauktos, galimos sąžiningo naudojimo ribos ir taikomos kainos visada rodomos programėlėje prieš pirkimą. Šiose sąlygose sąmoningai nenurodome naudojimo ribų, nes jos laikui bėgant gali būti koreguojamos pagal 9 punktą.
7. Pirkimas, atnaujinimas, atsisakymas ir grąžinimas
Prenumeratos pardavinėjamos kaip pirkimai programėlėje per «Apple App Store» arba «Google Play». Pirkimo sutartis sudaroma su «Apple» arba «Google», kurios veikia kaip pardavėjas ir tvarko mokėjimą, kvitus, atnaujinimus ir grąžinimus. Mes teikiame pačią paslaugą.
Jei neatsisakysite prenumeratos ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki bandomojo arba einamojo prenumeratos laikotarpio pabaigos, prenumerata atnaujinama automatiškai, o programėlių parduotuvė nurašo tuo metu taikomą kainą. Atsisakyti galite bet kada savo «Apple» arba «Google Play» paskyros prenumeratos nustatymuose. Atsisakymas sustabdo būsimus atnaujinimus, o prieigą išsaugote iki apmokėto laikotarpio pabaigos. Atkreipkite dėmesį, kad programėlės ištrynimas savaime prenumeratos neatšaukia.
Grąžinimus tvarko «Apple» arba «Google» pagal savo sąlygas. Mes negalime tvarkyti grąžinimų už pirkimus, atliktus per programėlių parduotuves.
8. Vartotojų teisė atsisakyti sutarties
Kaip vartotojas EEE paprastai turite 14 dienų teisę atsisakyti sutarties įsigydami skaitmenines paslaugas. Kadangi prieiga suteikiama nedelsiant, jūs aiškiai prašote, kad paslaugos teikimas būtų pradėtas iš karto, kai pradedate ja naudotis, ir patvirtinate, jog teisė atsisakyti sutarties pasibaigia, kai paslauga yra visiškai suteikta.
Pirkimų, atliktų per «Apple App Store» arba «Google Play», atsisakymo ir grąžinimo prašymai tvarkomi pagal atitinkamos parduotuvės sąlygas. Šis punktas neapriboja jūsų teisės aktuose nustatytų vartotojo teisių.
9. Paslaugos, naudojimo ribų ir kainų pakeitimai
FODMAPP nuolat tobuliname ir galime pridėti, pakeisti ar pašalinti funkcijas, taip pat nustatyti ar koreguoti sąžiningo naudojimo ribas, kad užtikrintume stabilų veikimą, valdytume išlaidas ir išvengtume piktnaudžiavimo.
Nesumažinsime iš esmės pagrindinio funkcionalumo, už kurį jau sumokėjote, per jau apmokėtą laikotarpį. Dėl kitų reikšmingų jums nepalankių pakeitimų informuosime ne vėliau kaip prieš 30 dienų programėlėje arba el. paštu, ir galėsite atsisakyti prenumeratos prieš pakeitimui įsigaliojant.
Esamų prenumeratų kainų pakeitimams taikomos «Apple» ir «Google» taisyklės, kurios daugeliu atvejų reikalauja jūsų aktyvaus sutikimo prieš naujos kainos nurašymą.
10. El. laiškai, pranešimai ir rinkodara
Paslaugos pranešimai. Kol turite pas mus paskyrą, siunčiame jums pranešimus, būtinus mūsų sutarčiai su jumis vykdyti ir paslaugai saugiai teikti. Tai slaptažodžio ir saugumo pranešimai, svarbūs veikimo ir trikdžių pranešimai, pranešimai apie šių sąlygų ar privatumo politikos pakeitimus, taip pat pasisveikinimo laiškas su informacija, kaip pradėti, kurį gaunate tapę mokančiu prenumeratoriumi. Pirkimų kvitus išduoda «Apple» arba «Google». Šie pranešimai yra paslaugos dalis. Kol turite paskyrą, jų atsisakyti negalite, tačiau ištrynus paskyrą jie nustoja būti siunčiami.
Prieš pereinant prie mokamos prenumeratos. Patys priminimo prieš nemokamo bandomojo laikotarpio pabaigą nesiunčiame. «Apple» ir «Google» jus įspėja patys prieš bandomajam laikotarpiui virstant mokama prenumerata, o atsisakyti galite bet kada savo «App Store» arba «Google Play» paskyroje.
Rinkodara. Naujienlaiškį su mažo FODMAP kiekio patarimais, receptais, naujienomis apie naujas funkcijas ir pasiūlymais siunčiame tik jei jį įjungiate programėlės nustatymų dalyje «Naujienlaiškis el. paštu». Pagal numatytuosius nustatymus jis išjungtas; sutikimas duodamas atskirai nuo šių sąlygų priėmimo, yra savanoriškas ir nėra paskyros sukūrimo ar FODMAPP naudojimo sąlyga. Bet kada galite jį vėl išjungti toje pačioje vietoje arba pasinaudoti atsisakymo nuoroda, esančia kiekviename rinkodaros laiške. Sutikimo atšaukimas neturi įtakos jūsų prieigai prie programėlės ir nesustabdo pirmiau aprašytų paslaugos pranešimų.
Pranešimai programėlėje. Galime rodyti pranešimus programėlėje. Programėlė nesiunčia tiesioginių (push) pranešimų iš mūsų serverių; jūsų nusistatyti priminimai suplanuojami vietoje jūsų įrenginyje ir gali būti išjungti programėlėje arba įrenginio nustatymuose.
11. Priimtinas naudojimas
Jūs įsipareigojate naudoti FODMAPP teisėtai ir atsakingai. Jums negalima:
- įkelti ar dalytis turiniu, kuris yra neteisėtas, įžeidžiantis, priekabiaujantis, klaidinantis arba pažeidžiantis kitų teises;
- įkelti kitų asmenų asmens ar sveikatos duomenų, jei tam neturite teisinio pagrindo;
- naudoti programėlės siekiant gauti medicininę diagnozę ar kaip sveikatos priežiūros pakaitalą;
- atlikti apgrąžos inžinerijos, dekompiliuoti, modifikuoti ar bandyti neteisėtai prieiti prie programėlės ar mūsų sistemų;
- naudoti robotų, scenarijų, duomenų nuskaitymo ar kitų automatizuotų būdų prieigai prie paslaugos;
- perparduoti, sublicencijuoti, skolinti ar dalytis savo prieiga su kitais;
- apeiti naudojimo ribų, bandomojo laikotarpio apribojimų, mokėjimo mechanizmų ar techninių apsaugos priemonių;
- perkrauti, trikdyti ar tikrinti mūsų sistemų saugumo be mūsų rašytinio sutikimo; arba
- naudoti programėlės turinio ar rezultatų konkuruojančiai paslaugai kurti arba mašininio mokymosi modeliams mokyti.
12. Jūsų turinys ir jūsų suteikiama licencija
Jūs išlaikote savo teises į nuotraukas, tekstus ir kitą turinį, kurį pateikiate programėlėje. Kad galėtume teikti paslaugą, suteikiate mums neišimtinę, neatlygintiną, visame pasaulyje galiojančią licenciją talpinti, saugoti, atgaminti, perduoti, pritaikyti ir tvarkyti jūsų turinį bei dalytis juo su mūsų duomenų tvarkytojais – įskaitant mūsų DI tiekėjus – tik tam, kad galėtume teikti, apsaugoti ir palaikyti paslaugą. Licencija galioja tol, kol to reikia šiems tikslams, ir baigiasi, kai turinys ištrinamas.
Galime rengti ir naudoti visiškai anonimizuotą, apibendrintą statistiką, kurios neįmanoma susieti su jumis, kad tobulintume, dokumentuotume ir toliau plėtotume paslaugą. Jūsų turinio nenaudojame savo DI modeliams mokyti. Mūsų DI tiekėjai tvarko jūsų turinį pagal mūsų nurodymus; išsamiau žr.
privatumo politikoje.
13. Intelektinė nuosavybė
Visos teisės į programėlę, įskaitant pirminį kodą, dizainą, naudotojo sąsają, tekstus, iliustracijas, duomenų bazes, užklausas (prompts), DI konfigūraciją, pavadinimą FODMAPP ir logotipą, priklauso «Telemark Software Solutions AS» arba mūsų licencijų davėjams. Jums suteikiama ribota, asmeninė, neperleidžiama ir atšaukiama teisė naudoti programėlę savo privačiais, nekomerciniais tikslais. Jums nesuteikiama jokių teisių, išskyrus aiškiai nurodytas šiose sąlygose, ir jums negalima kopijuoti, keisti, skleisti ar padaryti programėlės arba jos turinio prieinamo kitiems be mūsų rašytinio sutikimo.
14. Trečiųjų šalių paslaugos ir prieinamumas
FODMAPP priklauso nuo trečiųjų šalių paslaugų, be kita ko, Apple App Store ir Google Play, Google Firebase, DI modelių Google Gemini (per Google Cloud Vertex AI) ir Anthropic Claude DI funkcijoms, RevenueCat prenumeratoms valdyti, Resend el. laiškams siųsti, Open Food Facts produktų duomenims ir nuotraukoms, OpenStreetMap Overpass paslaugos ir Google Maps tualetų paieškai ir išorinių turinio tinklų šriftams ir animacijoms. Šie tiekėjai turi savo sąlygas, ir mes neatsakome už jų turinį, tikslumą ar prieinamumą.
Programėlei reikalingas interneto ryšys. Siekiame stabilaus veikimo, tačiau negarantuojame, kad paslauga bus prieinama be pertrūkių, be klaidų ar bet kuriuo metu. Priežiūra, atnaujinimai, veiklos sutrikimai ir trečiųjų šalių paslaugų ar jūsų įrenginio ar tinklo gedimai gali turėti įtakos prieinamumui.
15. Sustabdymas ir sutarties pasibaigimas
Bet kada galite nustoti naudotis FODMAPP. Paskyrą galite ištrinti patys programėlėje:
Profilis → Pavojinga zona; taip pat žr. puslapį
Ištrinti paskyrą.
Galime nedelsdami sustabdyti arba nutraukti jūsų prieigą esminio šių sąlygų pažeidimo, neteisėto naudojimo, apgaulės, piktnaudžiavimo bandomaisiais laikotarpiais ar mokėjimo mechanizmais, mokėjimų grąžinimų (chargeback) atvejais arba kai jūsų naudojimas kelia riziką saugumui, kitiems naudotojams ar paslaugos veikimui. Kitais atvejais sutartį galime nutraukti apie tai iš anksto tinkamai informavę.
Sutarčiai pasibaigus, jūsų teisė naudoti programėlę nustoja galioti. Jūsų asmens duomenis ištriname arba anonimizuojame pagal privatumo politiką, atsižvelgdami į teisės aktuose nustatytas saugojimo pareigas. Nuostatos, kurios pagal savo pobūdį turi galioti toliau – be kita ko, dėl intelektinės nuosavybės, atsakomybės ribojimo ir taikomos teisės – taikomos ir po sutarties pasibaigimo.
16. Garantijų atsisakymas ir atsakomybės ribojimas
Kiek leidžia teisė, programėlė teikiama «tokia, kokia yra» ir «kiek prieinama», be jokių garantijų dėl tikslumo, tinkamumo konkrečiam tikslui ar rezultatų.
Už savo mitybos pasirinkimus atsakote jūs patys. Neatsakome už sprendimus, kuriuos priimate remdamiesi programėlės turiniu, taip pat už simptomus, pasekmes sveikatai, alergines reakcijas, finansinius ar kitus nuostolius, kilusius dėl to, kad rėmėtės DI sukurtomis rekomendacijomis patys nepatikrinę kritinės informacijos.
Kiek leidžia teisė, mūsų bendra atsakomybė už vieną reikalavimą ar susijusių reikalavimų grupę ribojama didesne iš šių sumų: suma, kurią sumokėjote už paslaugą per 12 mėnesių iki atsakomybę sukėlusio įvykio, arba 1 000 NOK. Neatsakome už netiesioginius ar išvestinius nuostolius, įskaitant negautą pelną, negautas santaupas, duomenų praradimą ar reputacijos pablogėjimą.
Jei programėlę naudojate pažeisdami šias sąlygas ar taikomą teisę, atsakote už tuo padarytą žalą ir už trečiųjų šalių reikalavimus, susijusius su tokiu naudojimu.
Jokia šių sąlygų nuostata neriboja atsakomybės, kurios pagal taikomą teisę riboti negalima. Tai apima atsakomybę už mirtį ar asmens sužalojimą dėl mūsų neatsargumo, už didelį neatsargumą ar tyčią bei jūsų neatsisakomas vartotojo teises. Jei esate vartotojas, jūsų gyvenamosios šalies imperatyvios vartotojų apsaugos normos taikomos nepaisant šio punkto.
17. Nenugalima jėga (force majeure)
Nė viena šalis neatsako už savo pareigų neįvykdymą, jei tai kilo dėl aplinkybių, kurių ji negali pagrįstai kontroliuoti, įskaitant gamtos įvykius, gaisrą, karą, terorizmą, sabotažą, kibernetines atakas, pandemiją, darbo konfliktus, elektros energijos ar elektroninių ryšių tiekimo trikdžius, valdžios institucijų sprendimus arba esminių trečiųjų šalių paslaugų sutrikimą ar nutraukimą.
18. Privatumas ir sveikatos duomenys
Asmens duomenis tvarkome taip, kaip aprašyta mūsų
privatumo politikoje, kuri yra neatskiriama šios sutarties dalis.
Kadangi FODMAPP tvarko informaciją apie mitybą, virškinimą ir simptomus, tvarkome
sveikatos duomenis, kurie yra speciali asmens duomenų kategorija. Toks tvarkymas vykdomas remiantis jūsų
aiškiu sutikimu, kurį duodate atskirai programėlėje ir galite atšaukti bet kada. Atšaukus sutikimą nebegalėsime teikti funkcijų, kurios priklauso nuo šio tvarkymo, ir sutartis dėl to gali būti nutraukta.
Kad suprastume, kaip programėlė naudojama, ir kad ją tobulintume, renkame naudojimo statistiką per „Firebase Analytics“ ir strigčių ataskaitas per „Firebase Crashlytics“. Šiuose įvykiuose yra Jūsų paskyros identifikatorius, informacija apie įrenginį ir apie tai, kurios programėlės dalys naudojamos, o „Android“ sistemoje – ir įrenginio reklamos identifikatorius. Šią informaciją naudojame produktui tobulinti ir triktims šalinti – ne reklamai – ir jos nesiejame su Jūsų sveikatos duomenimis, kad sudarytume Jūsų profilį. Reklamos identifikatorių galite apriboti arba iš naujo nustatyti „Android“ ir „iOS“ įrenginio nustatymuose.
19. Šių sąlygų pakeitimai
Šias sąlygas galime atnaujinti, pavyzdžiui, dėl naujų funkcijų, prenumeratos modelio ar teisės aktų pakeitimų.
Esant reikšmingiems pakeitimams informuosime jus programėlėje arba el. paštu ir prieš tolesnį programėlės naudojimą jūsų bus paprašyta priimti naujas sąlygas. Jei jų priimti nenorite, galite nutraukti programėlės naudojimą ir prašyti ištrinti paskyrą. Nedideli pakeitimai, neturintys įtakos jūsų teisėms – pavyzdžiui, patikslinimai, spaudos klaidų taisymas, atnaujinti kontaktiniai duomenys ar teisės aktų nuorodos – įsigalioja juos paskelbus. Įsigaliojimo data ir versijos numeris nurodyti šio puslapio viršuje.
20. Taikoma teisė, skundai ir sprendimai
Šioms sąlygoms taikoma Norvegijos teisė, neribojant jūsų gyvenamosios šalies imperatyvių vartotojų apsaugos normų.
Jei esate nepatenkinti, pirmiausia kreipkitės į mus adresu
[email protected], kad galėtume pabandyti išspręsti klausimą. Vartotojai Norvegijoje gali pateikti skundą «Forbrukertilsynet» arba kreiptis konsultacijos į «Forbrukerrådet». Vartotojai kitose EEE šalyse gali kreiptis į savo šalies vartotojų apsaugos institucijas arba naudotis Europos Komisijos elektronine ginčų sprendimo platforma.
Ginčai, neišspręsti taikiai, gali būti perduoti Norvegijos teismams.
Jei esate vartotojas, visada galite kreiptis į savo gyvenamosios šalies teismus, o ieškinys prieš jus gali būti pateiktas tik ten.
21. Sutikimas
Paspausdami «Sutinku» programėlėje arba toliau naudodami programėlę po to, kai atnaujintos sąlygos buvo pateiktos, patvirtinate, kad perskaitėte, supratote ir priėmėte šias naudojimo sąlygas ir kad perskaitėte privatumo politiką.